-
1 overcrowd
verb1) переполнять (помещение и т. п.)2) толпиться* * *(v) переполнить; переполнять; толпиться* * ** * *v. толпиться, переполнять* * *переполнятьтолпиться* * *1) переполнять (помещение и т. п.) 2) толпиться, скапливаться (особ. о людях) -
2 overcrowd
ˌəuvəˈkraud гл.
1) переполнять (помещение и т. п.) The hospitals are overcrowded. ≈ Больницы переполнены.
2) толпиться Syn: crowd, throng переполнять (помещение) - to * a bus переполнять автобус толпиться overcrowd переполнять (помещение и т. п.) ~ толпитьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > overcrowd
-
3 crowding
• 1) переполнять; 2) толпитьсяEnglish-Russian dictionary of terms that are used in computer games > crowding
-
4 overcrowd
переполнять глагол: -
5 להתקהל יותר מדי
толпиться
переполнять -
6 overcrowd
переполнятьтолпиться -
7 throng
θrɔŋ
1. сущ.
1) толпа, толчея Syn: crush, crowd
2) масса, множество, скопление Syn: crowd, horde, host, mob, multitude, great number, a quantity
2. гл.
1) толпиться, собираться толпами
2) заполнять;
переполнять ∙ throng in throng into throng out толчея толпа, скопление людей - rejoicing * ликующая толпа - *s in the streets толпы на улицах куча, масса, множество (диалектизм) гнет, давление;
тяжелое положение, нужда;
беда, горе( диалектизм) гнет забот (диалектизм) толпящийся( диалектизм) забитый, переполненный, заполненный людьми;
тесный( диалектизм) заполненный делами;
тяжелый (о времени) - * time трудное время, страдная пора( диалектизм) занятой скапливаться, собираться, сходиться;
ходить толпами - to * to see smb. сходиться толпами, чтобы увидеть кого-л. - people *ed together from all parts of the city толпы людей сходились со всех концов города - they *ed into the square они толпой повалили на площадь толпиться - to * round the gates толпиться около ворот собирать толпу забивать, заполнять, переполнять - the streets were *ed (with people) улицы были заполнены (народом) throng масса, множество ~ толпа, толчея ~ толпиться;
заполнять (о толпе) ;
переполнять (помещение) -
8 throng
1. noun1) толпа, толчея2) масса, множествоSyn:crowd, horde, host, mob, multitude2. verbтолпиться; заполнять (о толпе); переполнять (помещение)* * *1 (0) толчея2 (a) забитый3 (n) куча; масса; множество; скопление людей; толпа4 (r) толпящийся5 (v) скапливаться; скопиться* * *1) толпа, толчея 2) масса, множество, скопление* * *n. толчея, толпа, давка, масса, множествоθ;rɑ;ŋ;,θ;rɔ;ŋ; /θ;rɒ;ŋ; v. толпиться, заполнять, валить валом, переполнять, повалитьсяθ;rɑ;ŋ;,θ;rɔ;ŋ; /θ;rɒ;ŋ;* * *сутолокатолкотнятолпатолчея* * *1. сущ. 1) толпа 2) масса 2. гл. 1) толпиться, собираться толпами 2) заполнять -
9 crowd
kraud
1. сущ.
1) а) толпа Syn: throng, multitude, croud б) массы
2) большое количество, множество It is signed by a crowd of names. ≈ Это подписано большим количеством людей.
3) разг. компания, группа людей in with the wrong crowd ≈ в плохой компании
4) театр. статисты ∙ he might pass in the crowd ≈ он не хуже других
2. гл.
1) давить, толкать Syn: press
2., push
1., shove
2.
2) амер. оказывать давление Don't crowd me, I'll pay. ≈ Не дави на меня, я заплачу.
3) амер.;
разг. спешить When the gates of the ground were opened, all the football supporters crowded in. ≈ Едва открылись ворота стадиона, фанаты ринулись на трибуны. Syn: hurry
2.
4) протискиваться, проталкиваться Syn: press forward
5) собираться толпой, скапливаться Syn: flock II
1.
6) толпиться, тесниться We were standing crowded together before the picture. ≈ Мы столпились вокруг картины.
7) амер.;
разг. приближаться к какому-л. возрасту George is crowding sixty. ≈ Джордж приближается к шестидесяти. ∙ crowd in crowd in on crowd into crowd on crowd out crowd through to crowd (on) sail мор. ≈ спешить, идти на всех парусах толпа - he pushed his way through the * он пробрался сквозь толпу (пренебрежительное) простой люд, народ;
чернь - advertisements seek to appeal to the * объявления рассчитаны на привлечение масс - to raise oneself the * выбиться в люди;
подняться над общим уровнем толкотня, давка - the audience was large, but there was no * публики было много, но давки не было ( разговорное) компания, группа людей - she came in with all her * она пришла со своей компанией множество, масса (театроведение) (кинематографический) статисты, фигуранты - * scene массовая сцена > he might pass in а * он не хуже других;
> to follow the * делать то, что делают другие;
поступать как все толпиться, тесниться - to * round smb., smth. толпиться вокруг кого-л., чего-л. набивать, переполнять, запрудить (пространство, помещение) - the room was *ed with furniture комната была заставлена мебелью;
- the street is *ed with people улица запружена народом собираться, скапливаться;
сосредоточиваться;
столпиться - we are too *ed here нам здесь слишком тесно собирать, скапливать;
нагромождать - the boats are *ed together in the harbour в гавани скопились суда теснить, давить, напирать - don't * so, stand back! не напирайте так, подайтесь назад! - people were *ing to board the bus люди теснили друг друга, чтобы сесть в автобус( спортивное) теснить, прижимать (американизм) (разговорное) оказывать давление, нажимать - to * matters ускорять дела, требовать немедленных действий - to * а debtor for payment требовать от должника уплаты долга - don't * me, give me time to think не дави на меня, дай мне подумать втискивать - to * books into а boх втиснуть книги в ящик втискиваться, протискиваться - they *ed into the hall они протиснулись в зал( американизм) втягивать силой( во что-л.) - to * smb. into doing smth. принуждать кого-л. к каким-л. действиям (through) протискиваться - to * through а gate протиснуться в ворота (upon) нахлынуть на (кого-л.), охватить - suspicions *ed upon him подозрения охватили его - memories *ed upon me на меня нахлынули воспоминания( американизм) (разговорное) достичь определенного возраста - he confessed to *ing sixty он признался, что ему скоро стукнет шестьдесят > to * the mourners( американизм) нажимать, торопить неподобающим образом;
> to * (on) sail форсировать паруса;
спешить на всех парусах крота (старинный кельтский смычковый инструмент) crowd разг. компания, группа людей ~ множество, масса (чего-л.) ~ амер. оказывать давление;
торопить, приставать( с чем-л.) ~ собираться толпой, толпиться;
тесниться;
набиваться битком ~ театр. статисты;
he might pass in the crowd он не хуже других ~ теснить, вытеснять ~ толкотня;
давка ~ толпа ~ толпиться to ~ (on) sail мор. спешить, идти на всех парусах;
crowd into протискиваться, втискиваться;
crowd out вытеснять;
crowd through = crowd into to ~ (on) sail мор. спешить, идти на всех парусах;
crowd into протискиваться, втискиваться;
crowd out вытеснять;
crowd through = crowd into to ~ (on) sail мор. спешить, идти на всех парусах;
crowd into протискиваться, втискиваться;
crowd out вытеснять;
crowd through = crowd into to ~ (on) sail мор. спешить, идти на всех парусах;
crowd into протискиваться, втискиваться;
crowd out вытеснять;
crowd through = crowd into sail: it's time to hoist ~ пора уходить( или идти) ;
to crowd sail форсировать паруса;
ставить все наличные паруса to ~ (on) sail мор. спешить, идти на всех парусах;
crowd into протискиваться, втискиваться;
crowd out вытеснять;
crowd through = crowd into ~ театр. статисты;
he might pass in the crowd он не хуже других -
10 crowd
I1. [kraʋd] n1. 1) толпа2) (the crowd) пренебр. простой люд, народ; черньadvertisements seek to appeal to the crowd - объявления рассчитаны на привлечение масс
to raise oneself /to rise above/ the crowd - выбиться в люди; подняться над общим уровнем
2. толкотня, давкаthe audience was large, but there was no crowd - публики было много, но давки не было
3. разг. компания, группа людей4. множество, масса5. (the crowd) театр., кино статисты, фигуранты♢
he might pass in a crowd - ≅ он не хуже другихto follow /to go with/ the crowd - делать то, что делают другие; поступать как все
2. [kraʋd] v1. 1) толпиться, теснитьсяto crowd round smb., smth. - толпиться /тесниться/ вокруг кого-л., чего-л.
2) набивать, переполнять, запрудить (пространство, помещение)2. 1) собираться, скапливаться; сосредоточиваться; столпиться2) собирать, скапливать; нагромождать3. 1) теснить, давить, напиратьdon't crowd so, stand back! - не напирайте так, подайтесь /отойдите/ назад!
people were crowding to board the bus - люди теснили /давили/ друг друга, чтобы сесть в автобус
2) спорт. теснить, прижимать ( мяч)4. амер. разг. оказывать давление, нажиматьto crowd matters - ускорять дела, требовать немедленных действий
don't crowd me, give me time to think - не дави на меня /не торопи меня/, дай мне подумать
5. (into, on to)1) втискиватьto crowd books into a box [on to a shelf] - втиснуть книги в ящик [на полку]
2) втискиваться, протискиваться3) амер. втягивать силой (во что-л.)to crowd smb. into doing smth. - принуждать кого-л. к каким-л. действиям
4) (through) протискиваться6. (upon) нахлынуть на (кого-л.), охватить7. амер. разг. достичь определённого возрастаhe confessed to crowding sixty - он признался, что ему скоро стукнет шестьдесят
♢
to crowd the mourners - амер. нажимать, торопить неподобающим образомII [kraʋd] nto crowd (on) sail - форсировать паруса; спешить /мчаться/ на всех парусах
-
11 overcrowd
[͵əʋvəʹkraʋd] v1) переполнять (помещение и т. п.)2) толпиться -
12 throng
1. [θrɒŋ] n1. 1) толчея2) толпа, скопление людей2. куча, масса, множество3. диал.1) гнёт, давление; тяжёлое положение, нужда; беда, горе2) гнёт забот2. [θrɒŋ] a диал.1. толпящийся2. забитый, переполненный, заполненный людьми; тесный3. заполненный делами; тяжёлый ( о времени)throng time - трудное время, страдная пора
4. занятой3. [θrɒn] v1. скапливаться, собираться, сходиться; ходить толпамиto throng to see smb. - сходиться толпами, чтобы увидеть кого-л.
people thronged together from all parts of the city - толпы людей сходились со всех концов города
2. толпиться3. собирать толпу4. забивать, заполнять, переполнять -
13 crowd
[kraʊd]1) Общая лексика: вытеснить, вытеснять, гурьба, давить, давка, загромождать, заполнять до предела, запруживать, кино статисты, компания, крота (старинный кельтский смычковый инструмент), масса, множество (чего-либо), набивать битком, набиваться битком, набиться битком, наполнять, народ, нахлынуть на (upon; кого-л.), оказывать давление, охватить, поторопить, приставать, пристать, сборище, скопление, собираться толпой, статисты, столпиться, теснить, тесниться, толкотня, толпа, толпиться, толчея, торопить (с чем-либо), фигуранты, чернь, протискиваться (through), жаться, потеснить, скопище, тусовка2) Морской термин: наполненный, нести максимальное число парусов, спешить3) Разговорное выражение: группа людей4) Жаргон: шобла5) Американизм: надавить7) Техника: набить, набиться, рабочий ход (ковша экскаватора), ускорение движение автомобилей при постоянной величине разрежения во впускном коллекторе8) Химия: создавать пространственное препятствие9) Строительство: наполнение, напор, сжимать, стеснять, длина ковша (экскаватора)10) Математика: группироваться, концентрироваться, сконцентрироваться, сосредоточиваться, теснота11) Железнодорожный термин: длина хода (ковша струга по стреле)12) Экономика: брокеры, проводящие операции в операционном зале биржи13) Автомобильный термин: набиваться до отказа (напр. в автобус)14) Горное дело: длина хода ковша (экскаватора)15) Дипломатический термин: секция (на Нью-Йоркской бирже)16) Кино: массовка, массовая сцена17) Лесоводство: заглушать (о растениях)19) Текстиль: заполнять20) Сленг: банда, группа, навалиться толпой на кого-либо (Some guys were crouding Tod, so we chased them off. Какие-то ребята навалились толпой на Тода, мы разогнали их.), оказывать давление на кого-либо, угрожать кому-либо, достичь определённого возраста, шайка21) Вычислительная техника: набегание, объединение, объединять (напр. данные в памяти с целью экономии места), переполнять, уплотнение, уплотнять22) Нефть: бурить на слишком быстрой подаче, густо размещать алмазы по режущей поверхности коронки, перегружать (алмазную коронку)23) Банковское дело: брокеры, секция (на Нью-Йоркской фондовой бирже)24) Макаров: нагромождать, наложение, напирать, сгущаться, скапливать, скапливаться, скопляться, скучиваться, собирать, собираться, стеснить, угнетать, ускоренное движение автомобилей при постоянной величине разрежения во впускном коллекторе, нагрузка от толпы (на мост), подавать повышенное количество краски (на форму), подавать слишком много краски (на форму), накладывать (одно на другое), запрудить (пространство, помещение), набивать (пространство, помещение), переполнять (пространство, помещение), статисты (театр., кино), фигуранты (театр., кино), (into, on to) втискивать, (into, on to) втискиваться, (into, on to) протискиваться, (upon) нахлынуть на (кого-л.) -
14 overcrowd
[ˌəʊvə'kraʊd]1) Общая лексика: переполнить, переполнять (помещение и т. п.), толпиться2) Морской термин: переполнять (людьми)3) Макаров: перегружать, перенаселять, теснить друг друга (о животных), перенасыщать (рынок) -
15 overcrowd
1. v переполнять2. v толпитьсяСинонимический ряд:1. compress (verb) compress; congest; jam; pack; squeeze; stuff2. crowd (verb) crowd; deluge; swamp -
16 throng
1. n толчея2. n толпа, скопление людей3. n куча, масса, множество4. n диал. гнёт, давление; тяжёлое положение, нужда; беда, горе5. n диал. гнёт забот6. a диал. толпящийся7. a диал. забитый, переполненный, заполненный людьми; тесный8. a диал. заполненный делами; тяжёлыйthrong time — трудное время, страдная пора
9. a диал. занятой10. v скапливаться, собираться, сходиться; ходить толпами11. v толпиться12. v собирать толпу13. v забивать, заполнять, переполнятьСинонимический ряд:1. crowd (noun) assemblage; crowd; crush; drove; flock; herd; horde; host; mass; mob; multitude; press; push; squash; swarm2. attack (verb) attack; descend on; mob; surround3. congest (verb) congest; cram; fill; pack4. flock (verb) flock; press; stream; surge5. flood (verb) flood; pour; swarm; teem; troopАнтонимический ряд:empty; individual; scatter -
17 теснить
I несовер. - теснить;
совер. - потеснить( кого-л./что-л.) press, crowd теснить противника II несовер. - теснить;
совер. - стеснить squeeze;
(об одежде тж.) be too tight мне теснит грудь ≈ I feel/have a tightness in my chest, потеснить (вн.)
1. (лишать простора) restrict( smb., smth.), be* in the way (of) ;
2. (заставлять отходить) drive* (smb.) back;
перен. squeeze out (smb., smth.) ;
~ противника drive* the enemy back;
3. (об одежде) constrict;
to be too tight;
мне грудь теснит I have a tightness in my chest;
~ся несов.
4. (толпиться) throng, crowd;
5. (жить, работать в тесноте) be* crowded together, be* overcrowded, endure a lack of space;
перен. (переполнять - о чувствах и т. п.) seethe;
6. (толкать) jostle. -
18 misceo
miscuī, mixtum (mistum), ēre1)а) мешать, смешивать (aliquid aliqua re, cum aliqua re, реже alicui rei C, H etc.); перемешивать, переплетать, сочетать (falsa veris C; utile dulci H; iram cum luctu O)б) приобщать (aliquem dis superis H; desertores sibi T); сплетать, соединять ( non potest amor cum timore misceri Sen); сливать, объединять ( tres legiones in unam T)m. certamina L (proelia, manūs Prp) — вступать в бой, бороться, сражатьсяvulnera inter se m. V — наносить друг другу раныmixto ore percutere lyram VF — петь, бряцая на лиреm. dextras T — обмениваться рукопожатиемm. sanguinem ( или genus) cum aliquo L — породниться с кем-л.cogitationes suas cum amico m. Sen — делиться своими мыслями с другом2) приготовлять (pocula O; aconīta M)3) вызывать, возбуждать, причинять (motus animorum C; incendia V)4) переворачивать, приводить в замешательство, ставить дыбом, спутывать (m. ima summis VF; caelum terramque V); волновать, приводить в смятение ( rem publicam C)5)а) наполнять, переполнятьб) оглашать (domum gemitu V; misceri clamoribus V)6) pass. misceri собираться, толпиться ( circa aliquem V)7) (тж. se m.) совокупляться (corpus cum aliqua C или alicui C, O)8)misceri aliquo Prp — превращаться в кого-л.9)se m. — принимать участие ( negotiis Dig); становиться участником ( paternae hereditati Dig)10) разделять, делить ( curas cum aliquo Sen) -
19 throng
[θrɒŋ]1) Общая лексика: валить, валить толпой, давить, давка, забивать, забитый, заполненный делами, заполненный людьми, заполнять (о толпе), масса, множество, переполненный, переполнять (помещение), скапливаться, скопление (народа), скопление людей, собирать толпу, собираться, сходиться, тесный, толпа, толпиться, толпящийся, толчея, ходить толпами, тяжёлый (о времени)2) Диалект: занятой -
20 overcrowd
[ˏəʊvə`kraʊd]переполнятьтолпиться, скапливатьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > overcrowd
- 1
- 2